Surprises sometimes lurk in "standard" language. Here's an expensive example from a case in California.